• June 1, 2021
    • April 20, 2022

    Do You Know the Art of Ninja?

    Languages create cultures I have a 12 year younger sister. When she was very small, I asked “What is your brother like?” She lisped “You like to eat tofu.” I know she was not wrong. Indeed, I like tofu even now, but her answer was far from what I expected at that time. Feeling disappointed, I thought by myself who I was, and realized it was very difficult to define myself. For the same reason, most people can’t see their own countries and cultures, but multi-lingual speakers are better at it. It’s because language creates culture, and vice versa. Today, let me share cultural differences and Japanese uniqueness found especially by a Japanese-English speaker. Uniqueness in hearing ability When working as a translator, onomatopée was always headache. Japanese language is said to have the largest number of onomatopée in the world. Making matters worse, there’s onomatopée to express even silence, […]

    • May 6, 2021
    • April 8, 2022

    The Shoulders of Giants

    Things going down to posterity Hokkaido, this northernmost island of Japan, is getting deserted. In rural areas (Hokkaido itself can be said a rural area in Japan, though), you can see abandoned and collapsing houses everywhere. Houses with a roof and walls deformed by the weight of snow, like ones in Tim Burton’s movies. Rusty bicycles, snow shovels, etc. are partly seen in the grass around such house. They are returning to the earth. Generally, such sceneries may just look sad, but (as writing before) I personally like to see them. They remind me of the fact that we are also a part of nature. At the same time, I’ve been interested in the difference between such things returning to the earth and the other things passed down to the next generation. Small fry I once attributed the differences to the features or characteristics of things, but the following words […]